قسمت 21
هر چیزی که خللی دربرناممون ایجاد کنه
باید حذف بشه
،این زن الان برای تو
یه مانعه
میخوام خودت بکشیش
استاد
برای پیروزی امپراطوری ژاپن
هر فداکاری ارزشمنده
استاد ، حق با شما بود
،اگه میخوام چیزی رو بدست بیارم
در عوض باید چیزهایی رو هم از دست بدم
این سرنوشته
در طی این مدت، حساب های بارانداز خیلی بهم ریخته
هیچکدوم از ارقام باهم نمیخونن
برو و خوب تحقیق کن
چند نفرو به حسابداری بفرست
تحقیق کنید و حتی برای معاملات مالی شخصی داخلی و خارجی کارکنان هم به من رسید بدین
ارباب دوم فکر میکنید کسی در حسابداری داره موش میدوونه؟
قبل از تحقیقات کامل
قضاوت عجولانه نمیکنم
،ارباب دوم کسایی که فرستاده بودین مراقب خانم جین سیو باشن
الان خبر دادن که ایشون گم شدن
برید بگردید
**ترجمه از "S H R"*www.se7enDL.ir*
می زی
دیگه زنگ نزن اینجا
یه کاری باید برام انجام بدی
یه جوری سر جین سیو رو گرم کن
وقتی همه ی کارکنان می هوا رفتن،
بذار تنها بره
بالاخره این لحظه رسید
دقیقا 6 سال و 3 ماه
و 9 روز و 4 ساعت طول کشید
من منتظرت موندم
بالاخره برگشتی پیشم
حتی یه ذره هم عوض نشدی
تو هنوزم ...
اما ... من کاملا عوض شدم
مائدا ریویچی، چند وقت میتونی عاشق من باشی؟
بی وقفه تا وقتی که نفس میکشم
مائدا ریویچی ، مائدا ریویچی
مائدا ریویچی
بهت گفته بودم که .
هیچوقت به دختر من ،یانگ زی ،نزدیک نشو.
تو فقط پسر یه خانواده سطح پایینی
اگه یه بار دیگه ببینمت،
خودم میکشمت
شلیک نکن
مائدا ریویچی ، خیلی درد میکنه
خیلی درد میکنه ... واقعا درد میکنه.
لطفا این درد رو تموم کن.
من...نه...نمیتونم
خواهش میکنم.من ترکت نمیکنم
من نمیخوام ترکت کنم
باور کن ، من برمیگردم تا پیدات کنم
من حتما برمیگردم و پیدات میکنم
خواهش میکنم ، خیلی درد میکنه
من برمیگردم تا پیدات کنم
فراموشم نکن...
یانگ زی
نمیذارم دوباره از پیشم بری
من دیگه اون مائدا ریویچی قدیم نیستم
من قوی تر میشم
نمیذارم هیچکس ما رو از هم جدا کنه
و نمیذارم هیچکس تو رو از من دور کنه
نمیدارم هیجکس بهت صدمه بزنه
نمیذارم این دوباره اتفاق بیفته
فقط منو بکش
وفادار ترین دستیار من،
آقای ماتسوموتو
من همیشه فکر میکردم
وفاداری تو تا ابد بی لغزشه
هیچوقت فکرشم نمیکردم که
تو به استاد موتو راز منو بگی
فرمانده، من قلبم رو وقف امپراطوری ژاپن کردم
من اینکارو فقط به خاطر خودتون کردم
البته، تو هیچ کار اشتباهی نکردی
به عنوان یک سرباز امپراطوری
من باید تو رو تحسین و تشویق کنم
اما متاسفانه تو همزمان زیردست من هم بودی
و برای من ،وفاداری به من ، مائدا ریویچی
همیشه اولویت اوله
من هیچوقت به امپراطوری صدمه نخواهم زد
برای من غیر ممکنه که به امپراطوری صدمه بزنم
،اگرچه، وقتی نوبت تصمیمات مهم میشه
چیزی که بیشتر از همه ازش متنفرم اینه که،
بقیه برای من تصمیم بگیرن
دفعه بعد،
اگه سمت من برگشتی،
امیدوارم یه سرباز مطیع باشی
مائدا ریویچی، جنگ میتونه هرزمان گسترش پیدا کنه
امیدوارم قبول کنی و تواناییشو داشته باشی که
ماموریتی که بهت داده شده رو زود تموم کنی
بله استاد .
آقای ماتسوموتو کجاست؟
بهش یه ماموریت مهم دادم که انجام بده
استاد ، لطفا نگران نباشین
از این لحظه،
نمیذارم هیچکس،
ما رو از هم جدا کنه
منتظرم بمون.
خانم رونگ، نگران نباشین، منم
آقای مائدا ریویچی
شما بهترین، خوبه
دیشب وقتی داشتی میرفتی خونه،
من دیدم یه نفر داره دورو برت میپلکه و بعد هم تو رو دزدید
خوشبختانه چند نفر از دوستام باهام بودن
و با کمک هم تونستیم نجاتت بدیم
برای اینکه منو نجات بدی ،زخمی شدی؟
دستت، مشکلی نداره؟
نه خوبه
زخم به این کوچکی برای نجات تو،
فکر میکنم ارزششو داشته باشه
لباس... لباسام
لباسات کثیف شده بود،
من از خانم پیری که خدمتکار خونه ست خواستم این کیمونو رو تنت کنه
اگه بدت نمیاد،
میتونم این کیمونو رو بهت هدیه بدم.
ممنون آقای مائدا ریویچی
شما یه جنتلمن واقعی هستید.
خانم رونگ
شما باسد حواستونو بیشتر جمع کنید
اگه این بار من اتفاقی شما رو نمیدیدم،
این میتونست خیلی خطرناک بشه
ضمنا من نمیفهمم،
چرا همچین اتفاقی باید برای شما بیفته؟
این بخاطر بعضی از دوستاتونه،
که با همچین چیزایی سروکار دارن؟
اگه بخواین,
من خوشحال میشم هرجا که میرین همراهیتون کنم.
ممنون آقای مائدا ریویچی
فکر میکنم همه اینها یه سو تفاهمه، مشکلی نیست
مائدا ریویچی، تو ازم خواستی یه دختر برات پیدا کنم
منم کاری که گفتی رو کردم
من بهت یه آدم زنده دادم ف اما تو به من یه جسد میدی،
ابن زندگی یه آدمه، میفهمی؟
من چطور باید برای خانوادش توضیح بدم؟
خب که چی؟
هرچیزی بهایی داره
اگه کسی بخواد ماموریتشو انجام بده،
طبیعیه که کسانی باید فدا بشن
اما من باید بدونم،
چرا اون دختر باید میمرد
این محرمانست، حواست به کار خودت باشه
-ازین به بعد بیش از حد سوال نکن. - چه چیز محرمانه ای؟
باشه.
الان، من اینو باید چیکار کنم؟
اگه خانوادش بفهمن،
دنبال هان چوان میگردن،
و اگه هان چوان بفهمه،
در آینده، هیچکاری نمیتونم برات انجام بدم درسته؟
مائدا ، بازم این یه زندگیه
حداقل یه بهانه به من بده که براشون توضیح بدم
می زی،باید یادت باشه که کی هستی
ماموریتی که بهت دادمو باید انجام بدی
اگه بخوام بهت یه بهانه بدم، میدم
اگه نخوام، دیگه در موردش حرف نزن
اگه منو عصبانی کنی، خودت میدونی نتیجش چی میشه
روانی.
تو دیوانه شدی
تا وقتی که کارایی که بایدو انجام بدی
و وظایفت درست انجام بشن،
نیاز نیست نگران این باشی که من چجور آدمیم
ضمنا،
در آینده،فقط وقتی دنبال من میای، که من بخوام
اگه من نخوام، دنبال من نمیای
وگرنه هویتت لو میره. من حواسم بهت هست.
وقتی این ماموریت آخرت رو انجام بدی،
من میذارم بعدش آزاد باشی
الان ،
حتی دیگه نمیخوای چند دقیقه چیش هم باشیم
میدونم که هیچکدومتون نمیخواین منو ببینین
همه جا مشکل درست میکنم،
قضیه شین جین رونگ هم میخواستم به شما ثابت کنم
که میتونم کاری برای خانواده شیانگ انجام بدم
اما آخرش همه چیز خراب شد
من نمیتونم هیچکاری رو درست انجام بدم، من نمیتونم با برادرم رقابت کنم
اما اگه نمیتونیم عاشق هم باشیم،
حداقل میتونیم با هم دوست باشیم
مینگ جو،
من نمیخوام به قبل برگردم،
من فقط میخوام مراقبت باشم.
مراقب من باشی؟
تو منو میفهمی؟
گذشته منو میدونی؟
بهم بگو
پس بهم بگو
میدونی من یه چیزی رو فهمیدم
هرکس
بخاطر انتخاباش باید یه چیزایی رو قربانی کنه
این مینگ جو تو چرا اینجوری شدی؟
این مینگ جو ی مهربون و آرومی که من میشناختم
کجا رفته؟
رونگ جین سیو خواهرته
اما تو خیلی خشک و سرد باهاش برخورد میکنی
الان تو رو ، من اصلا نمیشناسم
حق با تو ئه
تو هیچوقت منو نشناختی
پس تو به من بگو دقیقا چجوری ای
بذار دوباره همو بشناسیم ، باشه؟
من به تو یه شانس دادم
اما از دستش دادی
یه شانس دیگه به من بده
خیلی چیزا هستن که اگه یه بار از دستشون بدی برای همیشه رفتن و دفعه دومی وجود نداره
چرا هست، هست، باید باشه
یه شانس دیگه به من بده ، باشه؟
مینگ جو این آخرین باره، فقط یه بار دیگه
باشه
یه شانس دیگه بهت میدم
من تمام گذشتمو برات تعریف میکنم
بعد از اینکه منو شناختی چی میشه؟
هنوز فکر میکنی این ممکنه؟
برای تو بهتره که از همسر برادرت فاصله بگیری
چرا؟
تا وقتی باهاش ازدواج نکردی اون هنوز زن برادر من نیست
وقتی بانوی اول خانواده شیانگ نیست، پس چرا من نمیتونم بهش نزدیک باشم؟
تو دقیقا میخوای چیکار کنی؟
بهش جایگاهی رو بده که باید داشته باشه
اونوقت منم اونجوری که درسته رفتار میکنم
اینکارو میکنم
این چه طرز برخورده!
اینگ دونگ ، باید اینو بفهمی،
مینگ جو همسر برادرته
شیانگ اینگ دونگ، آه ... شیانگ اینگ دونگ
تو همیشه همینطوری
همیشه منو ناامید میکنی
،اگه قدرت و شجاعتشو نداری
پس برای نزدیک شدن و مراقبت از من نجنگ
ازت خواهش میکنم، یکم قوی تر باش
وگرنه منو تنها بذار، ولم کن
بیا از الان دیگه همو نشناسیم
باشه، برای تو و خودم ، بهت قول میدم
من و تو از الان دیگه هیچکاری باهم نداریم
شیانگ اینگ دونگ، آه ... شیانگ اینگ دونگ
تو همیشه همینطوری.
همیشه نا امیدم میکنی
اگه قدرت و شجاعتشو نداری
پس برای نزدیک شدن و مراقبت از من نجنگ
خواهش میکنم یکم قوی یاش
وگر نه از من فاصله بگیر
زندگیم ترک کن
بذار غریبه باشیم
شیانگ اینگ دونگ
حالا که این تصمیمو گرفتی
پس گذشته ها گذشته
تو باید سعی کنی شجاع تر باشی.
کیه؟ خیلی دیروقته
ممکنه زو چن باشه؟
این مرده خواب نداره؟
زو چن خیلی اعصاب خورد کنی...
آقای اینگ ، من فکر کردم زو چنه
حق با توئه، آدم اعصاب خورد کنیه
بیا در مورد اون حرف نزنیم، من میخواستم اینو بهت بدم
این وقت شب اومدی ، این خرسو به من بدی؟
،الان ، جلوی من
یه رود بزرگه،
میخوام ازش رد شم.
کمکم میکنی؟
من آره ....
شب بخیر
ارباب دوم، کیان تیان در شانگهایه
اون تجارت های مختلفی داره،
جواهرات...،سرمایه گذاری،..ابریشم،...ساتن
به نظر میاد توی همه اینا درگیره
کیان تیان مطمئنا اینقدر ساده نیست
تحقیقاتتو ادامه بده
- دیر یا زود، خودشو لو میده - بله ارباب دوم
این مال سه سال قبل نیست؟!
گوشواره مرواریدی که منو ملزم کردی برات بخرمش
حافظه مدیر خیلی خوبه
اون سال این مروارید،
یکی از بهترین مروارید های نانهای بود
تنها جفت در دنیا
نمیخواستی اینو به زنی بدی که از همه بیشتر دوسش داشتی؟
میخواستی ازدواج کنی
مطمئنا اگه اقای اینگ بخواد ازدواج کنه،
خیلی از دختر های شانگهای قلبشون میشکنه
رییس اینگ خیلی خوبن، خیلی خوب
چه خوبی!
ببین، هرچند الان فقط همین یه جفت گوشواره تو دنیا هست اما کمکم کن یکی دیگه درست کنم
میخوام به یه شخص جدید بدمش
دنبال یه مروارید دیگه با همین کیفیت بگردم؟
این خیلی سخته
اما من دنبالش میگردم
اگه چیزی مثل همین پیدا نکردی پس بهترشو پیدا کن
رییس اینگ این...
این نیست؟
چرا تو انقد فضولی؟
من منتظر خبرتم
اینجا خیلی قشنگه
اینجا کجاست؟
منم نمیدونم فقط کشفش کردم
وقتی من کوچیکتر بودم ، توی شهرمون،
یه جایی شبیه اینجا بود
وقتی بچه بودم میرفتم اونجا با خواهرم بازی میکردم
- منظورت مینگ جوئه؟- آره.
اون موقع ما هنوز بچه بودیم
فکر میکردیم ژنژیانگ (شهرشون) همه ی دنیاست
فقط من و مادر و پدر و خواهرم بودیم
همه کنار هم خوشحال بودیم، دوران خوبی بود
،هیچوقت فکرشو نمیکردم که یه روز به شانگهای بیام
تو رو ببینم و همچین زندگی ای داشته باشم
انقد غر نزن،
مثل پیرزناا
اونو ببین
اون ابرو ببین
چقد قشنگه
-شبیه یه پَره -دوسش داری؟
-من برات میارمش -چاخاان.
بابت پَر ، مرسی
تو چه رابطه ای با زو چن داری؟
پرا یهو حرف اونو پیش کشیدی؟
فقط کنجکاوم
دارم بهت میگم باید معذرت بخوای
این حقه های تو قبلا همشون برای من رو شده
میدونی اگه داد و فریاد کنم همه میان و میگیرنت؟
هرکار میخوای بکن
برو کنار، اعصاب منو خورد نکنظ
♫ www.se7enDL.ir ♫
♫ ترجمه شده در سایت www.se7enDL.ir ♫
♫ تلگرام : @se7enDL♫
همه ی نجارت هانگپو با به خطر انداختن جونمون به دست اومده
تو حتی اینم نمیفهمی،
اونوقت وایسادی اینجا حرف بی ربط میزنی
♫ This time is different. This time is different. ♫
زن ها خیلی آزاردهنده ان، اون جیغ واسه چی بود؟
بیا اینجا، بیا باهم برقصیم
الکل روی زمینو بلیس و تمیز کن
اونوقت میذارم زنده بمونی
بذارم زمین - تکون نخور
مگه دنبال من نمیگشتی؟
اگه میخوای کمکت کنم، دهنتو ببند
هه... این مرد.
هیچوقت گوش نمیکنه من چی میگم
خیلی کله شق و بی اعصابه
تمام روز میزنن و میکشن، یه ذره هم ملایمت نداره
هر دفعه هم ، منو گرفتار یه مشکل جدید میکنه
بدون اینکه حتی برام توضیح بده
همیشه میگه حرف نزن
این آدم واقعا بی ملاحظه ست
بودن باهاش هیچ چیز خوبی نداره
عیب های زیادی داره
آره، خیلی عیب ها داره ، نمیدونستی؟
- من چطور؟- تو...ممم
نمیدونم
تو عیبی نداری
خوبه،خوبه، من مجبورت نمیکنم
فقط در آینده یکم بیشتر به من توجه کن
تا حداقل وقتی خواستی در موردم نظربدی، بتونی توصیفم کنی
باشه فهمیدم
ارباب دوم ، این روزا آقای شیانگ همش دنبال خانم جین سیو ئه
ارباب دوم، شیانگ هدفش چیه؟
چطور میتونه دنبال خانم جین سیو باشه؟
همه تو شاگهای میدونن که خانم جین سیو همسر برادر ماست
داره شورشو درمیاره
حالا که اومدی اول یکم بنوش
اومدی دنبال من، معلومه چیز خوبی نیست
بگو
تو دنبال رونگ جین سیو ای
آره
آره با بیشترین تلاشم دنبالشم
سرنوشت رونگ جین سیو اینه که مال من باشه
نمیتونی بهش برسی
زو چن،
هیچوقت اینقد جدی ندیدمت
تو یه زنو دوست داری ، منم باید بهت تبریک بگم
اما بیا رک حرف بزنیم
اگه میخوای به یه زن برسی، لازم نیس بیای با من حرف بزنی
این تصمیم اون زنه
اگه این بخاطر اینه که یه زن بهت لطمه زده و
میخوای یه زن دیگه رو جایگزینش کنی
اگه به جین سیو لطمه بزنی
دارم بهت میگم،
حتی با اینکه برادرمی،
نمیذارم در بری
برادر
برادر ها، فقط به خاطر یه زن، نتیجش این شده
پس بذار منم بهت بگم،
منم کسیو که بخوام دوست داشته باشم، دوست میدارم
امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی
ارباب دوم، میخوای گل بدی خب برو بده
چرا نمیخوای خانم جین سیو بدونه؟
چقد خوشبوئه
این رفتار رمانتیم ، حتما کار آقای اینگه نه؟
شیا ما گه، نظرت درباره ی آقای اینگ چیه؟
اینطوره؟
میدونی در طی این مدت ، من آقای اینگ خیلی بهم نزدیک شدیم
وقتی پیششم ، خیلی خوشحالم
چون باهوشه و کلی کارای رمانتیک بلده
برای دختری مثل من،
اون مثل رویاست
اما نمید.نم چرا،
وقتی پیششم
تو ذهنم،
به یه نفر فکر میکنم، میدونی کی؟
اینم از طرف آقای اینگه
اگه بازم بفرسته، میتونیم گل فروشی باز کنیم
جین سیو، حالا که اینطوره،
میتونم گلاتو قرض بگیرم؟
میتونیم ازشون استفاده کنیم و به لینگ لی هدیه بدیم
بدیم به لینگ لی؟
نمیدونستم اینقد زود میخوای بری
اگه زنی که تو قلبمه بگه بمون، مطمئنا میمونم
در واقه، من هدف بزرگتری در زندگیم دارم
دنیای بزرگتری منتظر ورود منه
نیویورک، لندن، پاریس
من باید همه ی دنیا رو بگردم
امیدوارم سفرت ایمن باشه و همه چیز خوب پیش بره
ممنون، جین سیو
وقتی من رفتم ، باید مراقب خودت باشی
من خیلیارو مثل تو میشناسم
به خاطر اینکه دختر فوق العاده ای هستی
امیدوارم بتونی با خودت کنار بیای
که کیو واقعا دوست داری
به حرف قلبت گوش کن
امیدوارم بتونی شادیت رو پیدا کنی
اینکارو میکنم، ممنون
چرا میخندی؟
،زو چن
چرا اینجایی؟
پس فقط اون میتونه بیاد؟
میخواید هردوتون بیاین بریم تو چایی بخوریم؟
من براتون دوتا فنجون چایی دم میکنم
یه چیزی... وقت ندارم
اگه وقت نداری پس چرا اومدی اینجا؟
این چیه ، این..؟
شیرینی ننه جون که دوست داشتی بخوری
این چیه؟ میخوای وایسی چایی بخوری؟
نه، نه، پس چرا وایسادی؟
برو.... تو بهم میگی برو، پس میرم
من میرم
اینگ دونگ
بهت هشدار دادم که به جین سیو نزدیک نشو،
اگه بهش لطمه بزنی، نمیذارم در بری
زو چن، بهتره واضح تر فکر کنی
الان، کسی که میتونه به جین سیو لطمه بزنه،
تویی.
منم امیدوارم تو بهش لطمه نزنی
من هیچوقت اینکارو نمیکنم